Min lievste Sprüek
Ein wahrer Schatz verbirgt sich hinter dieser neuen Rubrik – dem Spruch-Archiv! Hier finden wir zahlreiche alte Redewendungen – zusammengetragen, wörtlich übersetzt und mit zusätzlichen Erklärungen versehen von Uwe Helfenritter und Manfred Joppien – nach Aufzeichnungen von K.‑H. Bellen. Wir danken allen Genannten!
Ek häb en ju-e Frau, hei-s do se ma.
Ich habe eine gute Frau, hättest du sie nur.
Erklärung
Ich habe eine gute Frau, hättest du sie nur.
Der ist verschwiegen, redet nicht viel.
Nun bleib mal schön auf dem Teppich, nun übertreib nicht so maßlos.
Ek kann mech ömmer noch op denn Maat stelle, näck uuttrecke on mech för Jeld kieke loete.
Ich kann mich immer noch auf den Markt stellen, nackt ausziehen und für Geld gucken lassen.
Erklärung
Ich kann mich überall zeigen und blicken lassen.
Ich habe es eilig.
Nun übertreibe nicht.
Auch Kleinigkeiten helfen, nutzen
Jemandem einen Streich spielen, veräppeln
Re-ekene kann hä joe, ävvel op hä ok tälle kann?
Rechnen kann er ja, aber ob er auch zählen kann?
Erklärung
Erzählen kann er ja viel, aber ob es auch funktioniert, ob es auch klappt ?
Der bekommt seine Strafe schon noch.
Ich gebe auf
Das ist nutzlos. Das bringt nichts.
Ich lasse es drauf ankommen.
Der hat beide Beine gebrochen.
Es friert diese Nacht.
Wo kommst du denn her?
Dat süet ne Blenge mött de Kröcksteck.
Das sieht ein Blinder mit dem Krückstock.
Erklärung
Es handelt sich um eine ganz offensichtliche Sache.
Ek häb son Loss, dech aan min Bross tö büre.
Ich habe große Lust, dich an meine Brust zu heben.
Erklärung
Komm, lass dich mal drücken.
Wie aus dem Ei gepellt. Aussehen, als wenn nichts passiert wäre
Du machst aber auch alles.
Der hat noch Recht obendrein.
Langsam, besonnen vorgehen
Alles- oder Vielesser, dem nie oder selten schlecht wird.
Das wird eine teure Sache.
Fahre se dech dur de Kuhpoort, dann hässe dä letzte Kü-etel jekackt.
Wenn man dich durch das Kuhtor hinaus fährt, dann hast du den letzten Köttel gekackt.
Erklärung
Wenn man dich durchs Kuhtor fährt, dann bist du tot. Stadtwauswärts liegt der alte Friedhof der Stadt.
Jetzt habe ich die Sache am Hals.
Das habe ich vorher gesehen / Das war doch abzusehen.
Dä hätt möt denn Düwel Driet jedarsche.
Der hat mit dem Teufel Scheiße gedroschen.
Erklärung
Spaßeshalber für Menschen mit vielen Sommersprossen.
Nun stell’ dir vor …
Was hat das zu bedeuten?
Ich habe es sehr eilig.
Jemandem heftig die Meinung gesagt
eine Feder aufblasen
Das wird aber eine teure Sache.
mal eben schnell
Woher kommt der denn?
Der Wind ist unangenehm.
Dann schmiete se möt min Knoek de Biere aff.
Dann werfen sie mit meinen Knochen die Birnen ab.
Erklärung
Das werde ich nicht mehr erleben, wenn das passiert, bin ich nicht mehr.
Auch als Warnung: Warte nur ab, die Rache kommt.
Massive Androhung
Eine Gänsehaut
Alter schützt vor Torheit nicht.
Watt bönn ek frue, dat eck net bedräfft bönn.
Was bin ich froh, dass ich nicht betroffen bin.
Erklärung
Was bin ich froh dass ich nicht betroffen bin.
Eine Person, die nicht blass ist, sondern eine gebräunte Gesichtsfarbe hat.
Ut en verzagte Fott kömmt kenne frue Furz.
Aus einem verzagten Hintern kommt kein froher Furz.
Erklärung
Aus einem verzagten Hintern kommt kein froher Furz.
Abfällig für unbeweglich, steif
Sagt man in dunklen oder unbeleuchteten Räumen.
Ausdruck höchsten Erstaunens
Es steht kurz davor.
Und wenn es Bindfäden regnet! Oft gebraucht im Zusammenhang: »Du kommst trotzdem!«
Es wird Regen geben.
Lass es dir gesagt sein.
Steht de Sonn op Stiepe, fängt et an te siepe.
Steht die Sonne auf Stelzen, wird es bald regnen.
Erklärung
Stiepe sind Stützen – gemeint sind hier also die Strahlen, die aus dunklen Wolken scheinen.
Müde vom Nichtstun
Mar minne Jott on Heiland, watt sitsche düer, halt ma öjeren Driet.
Mensch, mein Gott und Heiland, was sind Sie teuer. Behalten Sie ihren Mist.
Erklärung
Mensch, mein Gott und Heiland, was sind Sie teuer. Behalten Sie ihren Mist.
zwischen Tag und Nacht
Das kommt genau richtig, gerade recht.
Jammern auch wenn es einem gut geht.
Einem gut betuchten glaubt man eher als einem armen Menschen.
unbedeutend, nicht so wichtig
Hinweis zum Einweichen
ausklingen lassen
Ich muss mich setzen / bin müde.
Es hat mich ganz schnell, unverhofft erwischt. Auf den Leib geschlagen
Dünkel muss Schmerzen ertragen.
Möt en Wuersch noe ne Schenk schmiete.
Mit einer Wurst nach dem Schinken werfen.
Erklärung
Mit kleinem Einsatz großen Erfolg erzielen.
Joe, wenn de Pe-ek häbbe solls, kannse dech mött de näcke Fott ut et Finster hänge, dann drietsde noch en de Stuev.
Ja, wenn du Pech haben sollst, dann kannst du dich mit dem nackten Hintern aus dem Fenster hängen und du scheißt noch ins Zimmer.
Erklärung
Dieser Spruch bedeutet soviel wie, wenn das Schicksal es will, dann kannst du sowieso nichts dagegen machen.
Abneigung, den mag ich nicht.
….Hinweis, mehr nicht
Unser Herrgott wird sie wohl bestrafen.
Ein Ausspruch, der sich an ein altes Marktschreier-Bonmot anlehnt, das sich über das damalige NS-Regime und den NS-Politiker und Kriegsverbrecher Hermann Göring lustig machte: »Heringe! So dick und fett wir Hermann Göring!«
Das Unterste oben
Das gibt einen festen Küttel (Kotballen).
Ausspruch von ernster Wut und Zorn
Hinweis auf ein Stück trockenen Kuchen oder einen trockenen Wein.
Hinweis auf einen »dicken« Kopf, nach Alkoholgenuss oder auch aus Rage, Wut.
Da platzt mir der Kragen.
Dä suet ut wie duur de Strüük jeschoete.
Der sieht aus wie durchs Gebüsch geschossen.
Erklärung
Ungepflegt, strubbelige Person
Bei jemandem mit Komplimenten etwas erreichen wollen, mit Nettigkeiten jemanden für sich einnehmen.
Das wird denen auseinander brechen (bersten).
Den hat es schlimm erwischt.
Was, hast du dich wieder ausgeruht?
eine treue, brave Seele
Allgemeine Gesprächseröffnung
Eine ganz knappe Angelegenheit
Das garantiere ich dir, das kannst du mir glauben.
Da muss ich gut aufpassen, vorsichtig sein.
Widersprich mir nicht.
Er will was Besseres sein.
Dier = Mädchen
