Min lievste Wöert

Als ein zugereister Gast in einer Kempener Kneipe einst den Wirt fragte, ob es auch Jaffel-Kölsch gäbe, bekam er ein Glas Sion-Kölsch mit einer Gabel gereicht. Eine Jaffel kann neben der Speise- übrigens auch die Heugabel sein.

Der Schwaadlapp ist der Mensch, der zwar viel redet, aber wenig zu sagen hat. Man könnte es auch mit oder Schwatzlappen (bzw. Schwätzer) übersetzen.

Die Amsel, in lateinischer Sprache merula, ist auf Platt der Merling.

Ein Schauter ist ein Narr oder ein schalkhafter Mensch. Der Schote (jiddisch) bedeutet ebenfalls Narr, Dummkopf und die Schote ist eine zum Spaß erfundene Geschichte. Auch bekannt: eine Schote reißen.

Usselich ist es draußen. Also, nun … wenn das Wetter eben, sehr … ja usselich is’ halt!

Die Tröt ist zum einen die Trompete, zum anderen gibt es den Begriff aber auch für die Kehle. Der bekannte Krüemel en de Tröt (der Krümel in der Kehle) bedeutet, dass man sich verschluckt hat.

Die Möschejeck ist die Vogelscheuche. Mösche sind oft kleine Vögel und der Jeck ist der Narr, der letztere vertreiben oder fernhalten soll.

Prötschele bedeutet etwas zu kochen, zu braten. Richtung Ruhrgebiet heißt es dann eher brotscheln. Auch weit verbreitet ist brutzeln.

Ein Bur ist ein Bauer / Landwirt. Sein weibliches Pendant ist dann übrigens die Bürinn.

Kappes ist Weißkohl, wird aber auch als Begriff für Unfug verwendet – jmd. erzählt Kappes. Auch bekannt ist eine Ratsch im Kappes, also ein Riss im Kopf. Gleichzusetzen mit den fehlenden Tassen im Schrank.

Die Bloes oder auch Blo-es ist eine Tüte. In Kempen ist es die typische Bezeichnung für die St.-Martinstüte, die jedes am Umzug teilnehmende Kind danach im Rathaus erhält.

Ärpel sind Kartoffeln, Schlaat ist Salat. Kombiniere: Ärpelschlaat ist also der Kartoffelsalat.

Der Dölper ist eine Stufe, die den Hauseingang mit dem Gehsteig verbindet. Hier hält man sich u. a. gerne auf, um Nachbarn zu beobachten oder ein Schwätzchen zu halten.

Reibach stammt vom hebräischen Wort rewah = Gewinn ab. Wer einen Reibach macht, macht also in der Regel einen großen Gewinn.

Speklaz ist ein beliebtes Formgebäck zur Weihnachtszeit. Den Ursprung hat Spekulatius (lat. speculum = Spiegel / Abbild) in den Niederlanden und Belgien, wo es auch das ganze Jahr über angeboten wird.

Die fünfte – und im Rheinland wohl wichtigste – Jahreszeit ist die Karnevalszeit – die Fostelovenstiet.

Der typische niederrheinische Begriff für Schluckauf – auch in Kempen: Hickepick

»Wat hässe en fein Stöffke aan!« Hier bei handelt es sich um Kleidung aus besonders edlem Stoff, meist Samt oder gar Seide.

Die Bölt ist eine Hütte oder ein Schuppen. Oft auch scherzhaft verwendet für kleine oder heruntergekommene Häuser.

Die Drietmaschien ist eine Jauchekarre oder ein Güllewagen. Ursprünglich war es der Karren, der früher die Jauchegruben an Häusern und Höfen geleert hat.

Der Baas ist der Anführer, der Chef. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Niederländischen, de baas. Im Englischen ist es der Boss.

Die Vürwitznaas ist ein vorwitziger, extrem neugieriger Mensch. Eine Vorwitznase also.

Beim Jrienbröttche (das) handelt es sich um eine weinerliche Person, oft ein Kind. Vergleichbar mit der Heulsuse.

Verkällt ist man, wenn man sich eine Verkäldigkeet tugetrocke hät. Also man ist erkältet.

Klüer leitet sich von dem französischen couleur ab und bedeutet nichts anderes als Farbe.

Wenn jemand unter Muffesausen leidet, dann hat er großen Respekt (bis hin zu Angst) vor etwas. Auch als Synonym für Lampenfieber zu verstehen.

Striekspöen sind – wie in vielen Mundarten – die Streichhölzer. In Wuppertal gab es bspw. eine Mundart-Gruppe mit gleichem Namen. Direkt übersetzt sind Striekspöen Streichspäne.

Die Knieptang ist die Kneifzange. Dieser Begriff wird umgangssprachlich auch schon mal für die Schwiegermutter verwendet.

Der Kwetschbühl beschreibt das Instrument Akkordeon, oder die Ziehharmonika. Eins zu eins übersetzt ist es der Quetschbeutel.

Etwas mit Kawuppdich zu tun bedeutet, etwas mit viel Schwung oder Elan auszuführen.

Die Schnuutezupp ist ein beleidigter Gesichtsausdruck. Hierzu wird eine Schnute gezogen, was zumeist das Vorschieben der Unterlippe, den sogenannten Schmollmund meint.

Etwas anschieben, schüren (anfeuern). Daher rührt der Begriff der Schiebkarre, oder auch Schubkarre. Die Schürkaar eben.

Der Querdriever ist eine Person, die immer und an allem etwas auszusetzen hat. In direkter Übersetzung also der Quertreiber.

Zint Mäerte ös al wer op Rett = Sankt Martin ist wieder unterwegs – in Kempen an jedem 10. November des Jahres. Und es ist das Fest der Kempener.

Aus Kappes wird mit Hilfe von Salz gerne Suurmuus = Sauerkraut, gemacht. Natürlich muss es auch einen geben, der es ausliefert. Nämlich der Sauerkrautfahrer, oder besser: de Suurmuuskutscher.

Botteram ist eine Kölner Margarinenmarke von 1871 – wahrscheinlich abgeleitet vom kölschen Wort für Butterbrot, Botteramm. Im Kempschen mit doppeltem r geschrieben: Botterramm.

Der Honk ist der Hund, müsch ist müde. Ergo: honksmüsch ist hundemüde.

Dagestiet ist zum einen die Tageszeit, wird aber auch sowohl zur Begrüßung als auch zur Verabschiedung genutzt.

Ein Aap ist ein Affe. Als Schimpfwort gibt es auch den Aapekop, was soviel bedeutet wie Affengesicht.

Näcke Püet sind nackte Füße. Im Kölner Dialekt sind sie Namensgeber einer bekannten Karnevalsband, heißen dort aber Bläck Fööss.

Die Famillich ist, wie auch im kölschen und in anderen Dialekten die Familie.

Der Krintekecker ist jemand, der es sehr genau nimmt. Ein Pedant. In direkter Übersetzung ist es der Korinthenkacker.

Nicht einer bestimmten (manchmal zeitlichen) Ordnung oder Richtung unterworfen. Ungeregelt. Also onjerejelt.

Wenn etwas notdürftig repariert oder eher grobschlächtig zusammengebastelt wurde, dann nennt es der Kempener tusamejefriemelt.

Stiefhalde bedeutet sich ruhig zu verhalten oder auch, sich in manchen Situationen zurückzuhalten und seine Meinung bei sich zu behalten. Wörtlich übersetzt: steif halten (sich tot stellen).

Jemand ist bedröpelt bedeutet, er/sie ist niedergeschlagen, betrübt. Es leitet sich von dem rheinischen Verb bedröppeln, etwas betropfen, durchnässen, ab.

Ein Palmäesel ist ein Langschläfer. Der kirchliche Ursprung des Palmesels geht auf den Palmsonntag zurück, der Junge, der mit Palmwedel als letzter zur Weihe in die Kirche kam, wurde so genannt.

Die Pann ist die Dachpfanne oder Dachziegel, der Pannehänger ist der Dachdecker.

Wenn man großen Spaß hat, dann hat man die sogenannte Ferkesfreud. In direkter Übersetzung Ferkelsfreude.

Der Ueme ist der Onkel. Abgeleitet vom früheren Oheim, dem Bruder der eigenen Mutter.

Als Ruppenduppes bezeichnet man ein kleines, meist noch im Krabbelalter befindliches. Kind.

Zappendüster ist die Steigerung von düster. Also, wenn es so dunkel ist, dass man die berühmte Hand vor den Augen nicht mehr sieht.

Bei ihm kann der Friseur nichts verdienen. Der Plätekopp ist der Glatzkopf.

Der Nörjelpitter ist ein unzufriedener Mensch, der gerne an allem und jedem herumnörgelt. Eins zu eins übersetzt ist es der Nörgelpeter.

Flimmflämkes sind Marienkäfer. Oft zu finden ist dieser Begriff für Benennungen von Schützen- oder Karnevalsvereinen im Rheinland.

Kieken ist im deutschen Sprachraum sehr verbreitet und bedeutet gucken. Der Kieker ist im Norddeutschen das Fernglas, daher kommt auch der Ausspruch »jemanden auf dem Kieker haben«, was bedeutet, dass man jemanden beobachtet.

Der Pischpott geht auf eine Zeit zurück, als die Toilette sich noch außerhalb der Wohnung oder des Hauses befand. Somit war es nachts einfacher, einen Nachttopf zum Urinieren neben dem Bett stehen zu haben.

Jemanden zu verbimsen bedeutet, ihn zu verprüglen oder zu verhauen.

Während Hölp im Singular sowohl für Hilfe als auch für Trageriemen stehen kann, sind mit dem Plural, Hölpe, die Hosenträger gemeint.

Schellemänkes ist ein Streich, bei dem man an fremden Häusern klingelt und sich durch Wegrennen vor Entdeckung der eigenen Person schützt. Auch bekannt als Klingelmännchen.

Einer Person, die man als Stronzbüel bezeichnet, ist man in der Regel nicht sehr zugetan, denn es bedeutet nichts anderes als Angeber. Im Kölschen ist es übrigens der Strunzbüggel.

Die Rotznaas ist in erster Linie die verschnupfte, vor Rotz triefende Nase. Der Begriff wird umgangssprachlich auch für freche, vorlaute Kinder verwendet.

Ondösch bedeutet soviel wie Unfug oder Unsinn.

Ein fieser Möp ist ein sehr unangenehmer und hinterhältiger Zeitgenosse.

Eine fiese, schmierige Person. In der direkten Übersetzung bedeutet Schmäerlapp Schmierlappen.

Die Brottwuersch sind die Bratwürste – fabelhaft mit Ärpelschlaat.

Mal überraschend, mal erwartet, mal willkommen, mal nicht willkommen … der Besück ist der Besuch.

Aus dem örtlichen Lehm der umliegenden Felder von Ziegelheide wurden bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts die ziegelroten Feldbrandsteine gebrannt. Ziegel = Tichel, Heide = Hei

Der Suupsack ist der Trunkenbold. In der direkten Übersetzung wohl der Saufsack.

Pruumetaat ist der Pflaumenkuchen. Taat geht auf das franz. tarte zurück und bezeichnet im Rheinland jeden mit Früchten belegten Kuchen, die Pruume stammen vom lat. prunum.

Wenn etwas klöchtich ist, dann ist es merkwürdig oder bedenklich. Es kommt einem klöchtich vor.

Das Pinneken ist ein Schnapsglas und hat in Deutschland in der Regel das Fassungsvermögen von 2 cl.